Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

талышнен толаш

  • 1 талышнен толаш

    1) усиливаться (постепенно); становиться сильнее, мощнее

    Кресаньык-влакын революционный движенийышт утларак талышнен толын. «Ончыко» Революционное движение крестьян все более усиливалось.

    2) усиливаться; становиться громче

    (Галя) талышнен толшо мӱгырымӧ йӱкым колыштын. Н. Тихонов. Галя слушала все усиливающийся грохот.

    Составной глагол. Основное слово:

    талышнаш

    Марийско-русский словарь > талышнен толаш

  • 2 талышнаш

    -ем
    1. усиливаться, усилиться; становиться (стать) сильнее, интенсивнее. Тӱ тан талышныш. А. Филиппов. Буря усилилась. Тулора талышна. Н. Лекайн. Огонь усиливается. Ср. вияҥаш.
    2. усиливаться, усилиться; становиться (стать) громче. Йӱ к-йӱ ан талышна. А. Юзыкайн. Шум-гам усиливается. Муро сем утыр вияҥеш, талышна. Г. Зайниев. Мелодия песни всё усиливается, становится громче. Совым кырымаш талышныш. М. Иванов. Аплодисменты стали бурными.
    3. ускоряться, ускориться; убыстряться, убыстриться; разливаться, разлиться (о вешней воде). Ноля вӱ д талышна, ий-влак шелышталтын тарванат. Н. Лекайн. Течение реки Ноли убыстряется, начинается ледоход. Румбыкан вӱ д, пеш талышнен, олык кумдык тич йога. О. Шабдар. Мутная вода, разлившись, течет по всему лугу.
    4. перен. разгораться, разгореться; расходиться, разойтись; усиливаясь, доходить (дойти) до высокой степени проявления. Модмаш талышна игра разгорается; сӱ ан талышна разгорается свадьба; шыде талышна разгорается гнев.
    □ Кечывал деч вара Сӱ рем пайрем талышныш. Н. Лекайн. После обеда праздник Сюрем разгорелся. (Капитан) вурсаш тӱҥале, талышна веле. Я. Элексейн. Капитан принялся ругать, всё больше расходится.
    5. перен. разрастаться, разрастись пышно. Ломбо, пӱ кшерме, ошкӱ севондо талышненыт. С. Чавайн. Пышно разрослись черёмуха, орешник, жимолость.
    // Талышнен толаш
    1. усиливаться (постепенно); становиться сильнее, мощнее. Кресаньык-влакын революционный движенийышт утларак талышнен толын. «Ончыко». Революционное движение крестьян все более усиливалось. 2) усиливаться; становиться громче. (Галя) талышнен толшо мӱ гырымӧ йӱ кым колыштын. Н. Тихонов. Галя слушала все усиливающийся грохот. Талышнен шогаш крепнуть; набираться сил (постепенно). Теве музыкна шочын, поэзийнат талышнен шога. В. Сави. Вот зародилась наша музыка, и поэзия наша набирает силы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > талышнаш

  • 3 талышнаш

    талышнаш
    -ем
    1. усиливаться, усилиться; становиться (стать) сильнее, интенсивнее

    Тӱтан талышныш. А. Филиппов. Буря усилилась.

    Тулора талышна. Н. Лекайн. Огонь усиливается.

    Сравни с:

    вияҥаш
    2. усиливаться, усилиться; становиться (стать) громче

    Йӱк-йӱан талышна. А. Юзыкайн. Шум-гам усиливается.

    Муро сем утыр вияҥеш, талышна. Г. Зайниев. Мелодия песни всё усиливается, становится громче.

    Совым кырымаш талышныш. М. Иванов. Аплодисменты стали бурными.

    3. ускоряться, ускориться; убыстряться, убыстриться; разливаться, разлиться (о вешней воде)

    Ноля вӱд талышна, ий-влак шелышталтын тарванат. Н. Лекайн. Течение реки Ноли убыстряется, начинается ледоход.

    Румбыкан вӱд, пеш талышнен, олык кумдык тич йога. О. Шабдар. Мутная вода, разлившись, течёт по всему лугу.

    4. перен. разгораться, разгореться; расходиться, разойтись; усиливаясь, доходить (дойти) до высокой степени проявления

    Модмаш талышна игра разгорается;

    сӱан талышна разгорается свадьба;

    шыде талышна разгорается гнев.

    Кечывал деч вара Сӱрем пайрем талышныш. Н. Лекайн. После обеда праздник Сюрем разгорелся.

    (Капитан) вурсаш тӱҥале, талышна веле. Я. Элексейн. Капитан принялся ругать, всё больше расходится.

    5. перен. разрастаться, разрастись пышно

    Ломбо, пӱкшерме, ошкӱсевондо талышненыт. С. Чавайн. Пышно разрослись черёмуха, орешник, жимолость.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > талышнаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»